TRAVEL + OUTFIT // WHAT RHYMES WITH OLA? LISBOA!

DSC_7199

RO: Dacă e un lucru pe care l-am învățat în scurta mea existență, oricât de cheesy, Pinterest-ish sau discurs motivațional à la TEDx ar suna, e că visele chiar devin realitate dacă depui 90% muncă și lași restul de 10% în seama Universului. Portugalia a fost pe lista locurilor în care voiam să ajung nu doar pentru că e fix lângă ocean sau pentru că, după mine, portugheza e una dintre cele mai frumoase limbi din lume. Am vrut să vin aici ca să-mi dovedesc încă o dată că există prietenii reale și că oamenii nu se uită chiar dacă nu își trimit zilnic poze pe Snapchat. Așadar, patru ani ani de la momentul în care i-am promis celei mai bune prietene din copilărie că voi face tot ce voi putea să vin să o vizitez… here I am.  La urma urmei, doar o oră și 15 minute de zbor ne despart și dacă îți iei biletele cu ceva timp înainte, găsești lejer zboruri dus-întors de la Madrid între 80-90 de Euro. (În caz că vă folosește la ceva, eu utilizez Drungli sau SkyScanner atunci când caut bilete ieftine).

Pozele ăstea le-am făcut în prima zi de explorat Lisabona, după o noapte petrecută experimentând viața de noapte, deci ochelarii de soare erau esențiali. Și da, am primit priviri dubioase când picura afară iar eu eram îmbrăcată așa dar să fim sinceri, când mai prin o astfel de vreme pe final de aprilie, acasă?

EN: If there is one thing that I have learnt in my short existence, however cheesy, Pinterest-ish or TEDx-ish it may sound, is that dreams do come true if you put 90% effort and you leave the other 10% for the Universe to interfere. Portugal was on my “must-see” places not only due to the Ocean or because I think that portuguese is one of the hottest languages in the world. I wanted to come here to prove myself that true friendships still exists, and that people don’t need to Snapchat daily in order to still love eachother. So, four years after I promised my best friend from childhood that I will come and visit her in Portugal, there I was. At the end of the day, there is only an one hour flight between us and if you buy the tickets a few weeks before you can still find some at a very good price. By the way, I use Drugli or SkyScanner for that.

These photos were taken during my first day there, when we went out to see the city after a looong white night spent exploring the clubs and bars of Lisboa. It is pretty obvious why I wore the sunglasses, right?

DSC_7076 DSC_7094 DSC_7086 DSC_7078DSC_7112

RO: După ce ne-am plimbat puțin pe malul râului Tagus (Rio Tejo), am ajuns în Praça do Comércio, cunoscută mai mult sub numele de Piața Palatului fiindcă acolo se afla Palatul Real Ribeira înainte de a fi distrus de Marele Cutremur din 1755. Ne-am urcat în Miraduoro do Arco da Rua Augusta fiindcă așa cred că ar trebui să fie văzut orice loc, din cât mai multe unghiuri. Costă 2,5 Euro să urci și e deschis de la 9 la 7 seara. Dacă merită priveliștea? Scroll mai jos!

EN: After we walked near the Tagus River (Rio Tejo), we arrived in Praça do Comércio, which is mostly known as the Palace Square because there used to be the Royal Ribeira Palace before the Great Earthquake in 1755. We wanted to see the Square from above so we went to Miraduoro do Arco da Rua Augusta. You pay 2,5 Euros and you get to see this awesome view!

DSC_7117 DSC_7155 DSC_7148 DSC_7140 DSC_7147DSC_7128DSC_7178 

RO: Am mers doar cu bagajul gratis de mână, așa că a trebuit să-mi pun cu mine haine versatile. Am purtat: rochia neagră de la H&M din vara trecută, sandalele de la Lefties, (RIP), eșarfa din Barcelona și ochlarii de soare, care sunt de la Primark. A da, și rujul portocaliu e tot din H&M. Ca să știți toată povestea, poate vă folosește la ceva :))

EN: I only had the free hand luggage so I had to pack the most versatile clothes. I wore: my black dress from H&M from last summer, the Lefties sandals (RIP), the scarf that I found in Barcelona and the Primark sunglasses. Oh yes, and the orange lipstick is also from H&M. Just in case you really needed to know that.

DSC_7185

DSC_7187 DSC_7169 DSC_7196 DSC_7200 DSC_7232 DSC_7266 DSC_7063

RO: Când te gândești la Lisabona, n-are cum să nu-ți vină în minte micile tramvaie electrice, tipice orașului. Neapărat să faceți o tură cu ele, chiar dacă experiența nu e atât de diferită, dar măcar de dragul turismului :) Și pentru că-s drăguțe! Și pentru că am văzut că au femei-șofer!

EN: When you think about Lisboa, you have to think about the small electric trams. I advise you to go with them at least once, just for the sake of the trip if not for any other purpose. They are cute!

DSC_7256

RO: Revin în curând cu mai multe povești și poze de prin alte părți ale Portugaliei, fiindcă am profitat de timpul petrecut împreună și am pornit într-un road trip!  Dar până atunci, tare mult mi-ar plăcea să-mi povestiți ce v-a plăcut vouă la Lisabona (cei care ați avut șansa să o vizitați) și dacă nu, de ce v-ar plăcea să mergeți acolo! Hm, hmmm? 

EN: I will be back with more stories from Portugal, so stay tuned! But until then, I’d love to hear your travel stories from Lisboa and what you loved more about the city :)

 

Advertisements

2 thoughts on “TRAVEL + OUTFIT // WHAT RHYMES WITH OLA? LISBOA!

  1. Aww I would have love to go with you guys!

    Lets have a hot coco some day! Especially now that’s raining! :P
    Muaaks!

    PS: i forgot to send the pics to you again! T:T

Let's talk!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s